calendar

Četvrtak 14. Avgust, 2025

Facebok Logo Youtube Logo Instagram Logo Tiktok Logo Twitter Logo
aktuelno ikonica Aktuelno
Policija u Tešnju spriječila samoubistvo mlađe osobe Dejan Dragojević se sreo sa najsmrtonosnijom životinjom: “Godišnje ubije 500 ljudi!” Ovo je njegova reakcija kada je vidio ZDRAVKO ČOLIĆ U DRUŠTVU MLAĐE KOLEGINICE – PALO I GRLJENJE?! O ovim fotkama se priča(lo)! Kako tuširanje hladnom vodom utječe na zdravlje vašeg srca ACO PEJOVIĆ UKRAO PJESMU KOLEGI?! „Vršio je pritisak na mene!“ Mostar Jazz Fest donosi besplatne radionice za buduće muzičke legende “VIDIMO SE U RIJECI SA EKIPOM HYPE PRODUKCJE I SA MINEOM!“ Saša Mirković potom PREUZEO KORMILO: „Mnogo ste spori“ (VIDEO) VOZAČI OPREZ! HAOS NA AUTO-PUTU! Bahati vozač vozi suprotnom trakom (VIDEO) Hitno potrebna krv za povrijeđene u teškoj saobraćajnoj nesreći u Prijedoru Peja osuo rafalnu paljbu po ovom rijaliti takmičaru: “Pisao mi je za isplatu honorara …” Zrinjski večeras na Islandu ide po ulazak u play-off za Evropsku ligu: Igor Štimac optimista Muškarcima su najpoželjnije žene s ovim oblikom usana Teške saobraćajne nesreće kod Bijeljine i Busovače: Ima i poginulih Peja otkrio zašto je pisao Eni: “Kada je bila sa Ivanom u emisiji…” MIKI ĐURIČIĆ SE ODLUČIO NA VELIKI KORAK! Spakovao kofere i napustio rodno Kupinovo! Nakon otkazivanja učešća u rijalitiju Janjuš snimljen na ovom mjestu

Svaka reč srpskog filma je na “kineskom” pa su Hrvati morali da ga prevedu?

Objavio: RHT
04/01/2023 6:30 PM

Srpski film “Leto kada sam naučila da letim” reditelja Raše Andrića je doživeo bizarnu situaciju kada je došao u fokus regionalne javnosti.

https://www.instagram.com/p/CZCWET1qtd-/?utm_source=ig_embed&ig_rid=2fce54b3-df7d-40f1-88a4-9393e9131cd8

Premijerno prikazan prošle godine, ovaj dečiji film čija se radnja odvija na hrvatskom primorju, počeo je da se reklamira u hrvatskim bioskopima pod nazivom “Ljeto kada sam naučila letjeti”, umesto originalnog naslova.

https://www.instagram.com/p/ChKDBpkq2a9/?utm_source=ig_embed&ig_rid=3d68ed54-7367-42b4-97d7-e119810f464b

Ovaj “prevod” izazvao je ironične komentare ljudi na društvenim mrežama, s jednim korisnikom Tvitera koji je čak rekao da su Hrvati morali da prevedu naziv filma jer je “svaka reč na kineskom, pa se ništa ne razume”.

BONUS VIDEO:

Tagovi:

  • Film
  • Srbija

    • Ostavite komentar

    Obavezna polja su označena sa * Vaša adresa neće biti vidljiva drugim korisnicima.

    ZABRANJENO PREUZIMANJE BEZ NAVODJENJA IZVORA I AUTORA

    PRATITE NAS